World Music Charts
Top 150 des Jahres 2009
1 SEYA Oumou Sangare Mali World Circuit
2 TRES TRES FORT Staff Benda Bilili DR Congo Crammed
3 TELL NO LIES Justin Adams & Juldeh Camara Gambia/UK Real World
4 IN A TOWN CALLED ADDIS Dub Colossus Ethiopia/UK Real World
5 COBA COBA REMIXED Novalima Peru Cumbancha
6 IMIDIWAN Tinariwen Mali Independiente
7 WELCOME TO MALI Amadou et Mariam Mali Universal/Because
8 PING KONG DuOud France/Ageria/Tunisia World Village
9 TELEVISION Baaba Maal Senegal Palm Pictures
10 DERIA Mara Aranda & Solatge Spain Galileo MC
11 PLANET PAPRIKA Shantel Germany Essay/Crammed
12 RADIO ROMANISTA Kal Serbia Asphalt Tango Records
13 FRANCOPHONIC Franco & Le TPOK Jazz DR Congo Sterns
14 PANAMA! 2 v.a. Panama Soundway Rec
15 I SPEAK FULA Bassekou Kouyate & Ngoni Ba Mali Outhere
16 KARAM Kimi Djabate Guinea-Bissau Cumbancha
17 CANCAO AO LADO Deolinda Portugal World Connection
18 GHANA FENOU Kamel el Harrachi Algeria Turn Again Music
19 REBEL WOMAN Chiwoniso Zimbabwe Cumbancha
20 ECLIPSE Lura Cape Verde/Portugal Lusafrica
21 SENO Ba Cissoko Guinea Sterns
22 LHASA Lhasa Canada/USA WMI/Warner
23 MAAYO MEN Malick Pathe Sow Mauretany/Senegal Muziek Publique
24 IMAM BAILDI Imam Baildi Greece Pasio Turca/Capitol
25 RUPESTRES SONOROS Mawaca Brazil Ethos
26 COMFUSOES1, FROM ANGOLA TO BRASIL v.a. Angola Out Here Rec
27 VAGAROSA Ceu Brazil Six Degrees
28 SECRET AGENT Tony Allen Nigeria/France World Circuit
29 SARABAH – TALES FROM THE FLIPSIDE OF PARADISE Sister Fa Senegal/Germany Piranha
30 AOCANA Ojos de Brujo Spain Warner Music
31 NHA SENTIMENTO Cesaria Evora Cape Verde Lusafrica
32 SONIDO AMAZONICO! Chicha Libre USA Crammed
33 KALI SULTANA Titi Robin France Naive
34 FONOK Dva Czech Republic Indies Records
35 HUURO KOLKKO Alamaailman Vasarat Finland Nordic Notes
36 GHETTO BLASTERS Mahala Rai Banda Romania Asphalt Tango Records
37 EMIGRANTSKI RAGGAMUFFIN Rotfront Germany/Russia Essay Recordings
38 RADIO MINDELO Cesaria Evora Cape Verde Lusafrica
39 RISHTE Najma Akhtar & Gary Lucas UK/USA World Village
40 THE ROUGH GUIDE TO AFROBEAT REVIVAL V.A. various World Music Network
41 XINTI Sara Tavares Cape Verde World Connection
42 KALASHNIK LOVE Speed Caravan Algeria/Morocco/France Real World
43 IMMORTAL FRANCO Syran Mbenza & Ensemle Rumba Congo DR Congo WMN/Riverboat
44 NUEVO SONIDOS AFRO PERUVIAN Radiokijada Switzerland/Peru Wrasse
45 CITY THAT CARE FORGOT Dr. John & The Lower 911 USA Cooking Vinyl
46 SHAKE AWAY/OJO DE CULEBRA Lila Downs Mexico/USA EMI
47 FONDO Vieux Farka  Toure Mali Six Degrees
48 TANGER SESSIONS Dissidenten & Jil Jilala Germany/Morocco Exil
49 METAPHOR ZA MTAA Goreala Kenya/France CTR
50 MUSIQUITA Marta Gomez Colombia Aluna
51 ZARAZA Amsterdam Klezmer Band Netherlands Essay Recordings
52 YA FOY! Sarazino Ecuador Cumbancha
53 ZUCCHINI FLOWERS Mimmo Epifani Italy Finisterre
54 ASSIKO Gangbe Brass Band Benin Contre-Jour
55 ARRIBA LA CUMBIA V.A. various Crammed
56 LONDON UNDERSOUND Nitin Sawhney UK Cooking Vinyl
57 SIBI Becaye Aw Mauretania Etnisk Musikklubb
58 LIBERTE Khaled Algeria Barclay
59 THE VODOUN EFFECT Orchestre Poly-Rythmo de Cotonou Benin Analog Africa
60 HAITI COLIBRI Ti-Coca & Wanga Neges Haiti Accords Croises
61 FROZEN ROSES Ljiljana Buttler Serbia Snail Records
62 RECORD OF BROKEN HEARTS Orient Expressions Turkey Doublemoon
63 KASBAH ROCKERS Kasbah Rockers with Bill Laswell Switzerland/Morocco Barbarity
64 TANTO POR HACER La Banda del Pepo Spain Galileo MC
65 GURRUMUL Geoffrey Gurrumul Yunupingu Australia Skinnyfish
66 SOOT Boot Sweden Caprice
67 CALL MY NAME Daby Toure & Skip McDonald Mauretania/USA Real World
68 SELIN Smadj. Eric Truffaz, Talvin Singh France/Tunesia, UK MVS Rec
69 DREAMS Tea USA/various Teajuana Music
70 DEVLA Boban i Marko Markovic Orkestar Serbia Piranha
71 SCENT OF REUNION Mahsa Vahdat & Mighty Sam McClain Iran/USA Kirkelig Kulturverksted
72 MATER SABINA Raffaello Simeoni Italy Finisterre
73 KOALAS DESPERADOS Koalas Desperados Germany/various Rootdown Records
74 SONGS ACROSS WALLS OF SEPARATION V.A. various Kirkelig Kulturverksted
75 AFRICAN KINGS The Dizu Plaatjies Ibuyambo Ensemble South Africa Mountain
76 PREKO REKE Vrelo Serbia PGP RTS
77 SLO Eva Hren & Sladcore Slovenia Menart Records
78 EL DORADO 17 Hippies Germany Hipster Records
79 SECRET LOVE Georgia Dagaki Greece Network Medien
80 IN THE HOUSE OF MIRRORS Hector Zazou & Swara France/India/Uzbekistan Crammed
81 GUARDALOOP Guardaloop Brazil GUASMD
82 KULAK MISAFIRI Brenna MacCrimmon Canada/Turkey Green Goat Music
83 LUMEN No Blues Netherlands/Israel CRS
84 RUNNING FOR THE DRUM Buffy Sainte-Marie Canada Cooking Vinyl
85 WONDER WHEEL The Klezmatics USA Music & Words
86 THE RAVISHED BRIDE Kocani Orkestar FYR Macedonia Crammed
87 INSPIRATION INFORMATION Volume 3 Mulatu Astatqe & The Heliocentrics Ethiopia/UK Strut
88 NIGHT TRAIN FOR LOVERS AND THIEVES Gypsy Groovz Orchestra Serbia Network
89 ROSA DE PAPEL Marisa Sannia Italy Felmay
90 MALI KOURA Issa Bagayogo Mali Six Degrees
91 THE GIPSY R-EVOLUTION Mad Manoush Switzerland Turicaphon
92 TAKE ONE Bonsai Garden Orchestra Austria Extraplatte
93 LEMAN Blick Bassy Cameroon World Connection
94 BAIRRO Bonga Angola Lusafrica
95 TABITAL PULAAKU Afel Bocoum & Alkibar Mali Contre-Jour
96 COMO LO VES Lariba Cuba/various Ventilador Music
97 ILILTA! NEW ETHIOPIAN DANCE MUSIC v.a. Ethiopia Terp
98 LY Kari Bremnes Norway Strange Ways
99 BRAZILIKA v.a. compiled by Gilles Peterson Brazil/UK Far Out Recordings
100 LEGENDS OF BENIN v.a. Benin Analog Africa
101 STORIA STORIA Mayra Andrade Cape Verde Universal
102 AHORA Almasõla Spain Ventilador
103 INTRODUCING HANGGAI Hanggai Mongolia World Music Network
104 TUMBELE! v.a. French Caribbean Soundway
105 CAFE SVETLANA Ahilea FYR Macedonia Essay Recordings
106 RIVERMUDTWILIGHT Les Triaboliques UK World Village
107 MOUNTAIN REBELS Psarantonis & Ensemble Xylouris Greece Raki Rec
108 THROW DOWN YOUR HEART Bela Fleck USA Rounder
109 MYSTICS, MARTYRS & MAHARAJAS Tigerstyle Scotland/India Nachural Records
110 THE MIGHTY UPSETTER Lee Scratch Perry Jamaica On-U Sound
111 EAGLE Mamer China Real World
112 PUERTO PRESENTE Macoaco Spain EMI
113 JAADU / MAGIC Faiz Ali Faiz & Titi Robin Pakistan/France Accords Croises
114 KEBNEKAJSE Kebnekajse Sweden Subliminal Sounds
115 THIS IS Ramesh B. Weeratunga Sri Lanka/Germany Bluebird Cafe Berlin Records
116 HALALWOOD U-Cef UK/Morocco Crammed
117 ALCOHOL SLIVOVICA AND CHAMPAGNE Goran Bregovic and his Wedding and Funeral Band Serbia, Bosnia Mercury
118 PHOLA Hugh Masekela Southafrica Times Square Records
119 APRIL BLOSSOMS Rim Banna Palestine/Norway Kirkelig Kulturverksted AS
120 CALYPSO ROSE Calypso Rose Trinidad World Village
121 OMNIPRESENCE OMFO Ukraine Essay Recordings
122 O SHAKUNTALA! Debashish Bhattacharya India Riverboat
123 SONGS UNRECANTABLE Ersatzmusika Russia Asphalt Tango Records
124 SUNI Dotschy Reinhardt Germany Galileo MC
125 TRAVELLING THE FACE OF THE WORLD Oi Va Voi UK Oi Va Voi
126 LIVE Fanfare Ciocarlia Romania Asphalt Tango Records
127 SHARPTOWN Celloman UK Jambila Music
128 KODER PA SNOR Valravn Denmark/Faroe Westpark
129 TUML=LEBN The Klezmatics USA Piranha
130 HAUNDIZIVE Virginia Mukwesha Zimbabwe Shava Music
131 LIVE AT FIP Bethany & Rufus Roots Quartet USA/Haiti/Niger Daqui
132 TRADITION IN TRANSITION Quantic & His Combo Barbaro UK/Colombia Tru Thoughts
133 I LOVE BALKAN MUSIC v.a. various Suna Bar Records
134 4TH DIMENSION Jimi Tenor & Kabu Kabu Finland/Mali/Germany Sõhk÷
135 BLACK DIAMOND Buraka Sound Sistema Angola/Portugal Sony
136 I GABAT OIS Die Strottern Austria Cracked an Egg
137 TROUBADOUR K’Naan Somalia/USA Universal
138 PANAMA! 3 v.a. Panama Soundway Rec
139 POLSKA ROOTZ v.a. Poland Eastblok Music
140 SENTIR Yasmin Levy Israel World Village
141 GHANA SPECIAL: MODERN HIGHLIFE, AFRO SOUNDS 1968-1981 v.a. Nigeria Soundway
142 VERITE D’AFRIQUE Pierre Akendengue Gabon Lusafrica
143 ESTE MUNDO Rupa & The April Fishes USA Cumbancha
144 MEETINGS IN INDIA Mynta Sweden Prophone
145 CUOVGGA AIRRAS / STERNA PARADISEA Mari Boine Norway Universal
146 MAUDITS FRANCAIS Java France Maka Sound
147 JAB StriCat Netherlands Karnatic Lab
148 PUNT – MADE IN ETHIOPIA Invisible System Ethiopia/UK Harper Diabate Records
149 SMOOTH ORIENTAL Omid Bahadori Iran Niwo Music
150 CASITA DE CAMPO Puerto Plata DR Congo IASO Records

compiled by Johannes Theurer on behalf of theWorld Music Workshop of the European Broadcasting Union
copyright by giftmusic 2009

2009
Top 150 des Jahres 2009
1 SEYA Oumou Sangare Mali World Circuit
2 TRES TRES FORT Staff Benda Bilili DR Congo Crammed
3 TELL NO LIES Justin Adams & Juldeh Camara Gambia/UK Real World
4 IN A TOWN CALLED ADDIS Dub Colossus Ethiopia/UK Real World
5 COBA COBA REMIXED Novalima Peru Cumbancha
6 IMIDIWAN Tinariwen Mali Independiente
7 WELCOME TO MALI Amadou et Mariam Mali Universal/Because
8 PING KONG DuOud France/Ageria/Tunisia World Village
9 TELEVISION Baaba Maal Senegal Palm Pictures
10 DERIA Mara Aranda & Solatge Spain Galileo MC
11 PLANET PAPRIKA Shantel Germany Essay/Crammed
12 RADIO ROMANISTA Kal Serbia Asphalt Tango Records
13 FRANCOPHONIC Franco & Le TPOK Jazz DR Congo Sterns
14 PANAMA! 2 v.a. Panama Soundway Rec
15 I SPEAK FULA Bassekou Kouyate & Ngoni Ba Mali Outhere
16 KARAM Kimi Djabate Guinea-Bissau Cumbancha
17 CANCAO AO LADO Deolinda Portugal World Connection
18 GHANA FENOU Kamel el Harrachi Algeria Turn Again Music
19 REBEL WOMAN Chiwoniso Zimbabwe Cumbancha
20 ECLIPSE Lura Cape Verde/Portugal Lusafrica
21 SENO Ba Cissoko Guinea Sterns
22 LHASA Lhasa Canada/USA WMI/Warner
23 MAAYO MEN Malick Pathe Sow Mauretany/Senegal Muziek Publique
24 IMAM BAILDI Imam Baildi Greece Pasio Turca/Capitol
25 RUPESTRES SONOROS Mawaca Brazil Ethos
26 COMFUSOES1, FROM ANGOLA TO BRASIL v.a. Angola Out Here Rec
27 VAGAROSA Ceu Brazil Six Degrees
28 SECRET AGENT Tony Allen Nigeria/France World Circuit
29 SARABAH – TALES FROM THE FLIPSIDE OF PARADISE Sister Fa Senegal/Germany Piranha
30 AOCANA Ojos de Brujo Spain Warner Music
31 NHA SENTIMENTO Cesaria Evora Cape Verde Lusafrica
32 SONIDO AMAZONICO! Chicha Libre USA Crammed
33 KALI SULTANA Titi Robin France Naive
34 FONOK Dva Czech Republic Indies Records
35 HUURO KOLKKO Alamaailman Vasarat Finland Nordic Notes
36 GHETTO BLASTERS Mahala Rai Banda Romania Asphalt Tango Records
37 EMIGRANTSKI RAGGAMUFFIN Rotfront Germany/Russia Essay Recordings
38 RADIO MINDELO Cesaria Evora Cape Verde Lusafrica
39 RISHTE Najma Akhtar & Gary Lucas UK/USA World Village
40 THE ROUGH GUIDE TO AFROBEAT REVIVAL V.A. various World Music Network
41 XINTI Sara Tavares Cape Verde World Connection
42 KALASHNIK LOVE Speed Caravan Algeria/Morocco/France Real World
43 IMMORTAL FRANCO Syran Mbenza & Ensemle Rumba Congo DR Congo WMN/Riverboat
44 NUEVO SONIDOS AFRO PERUVIAN Radiokijada Switzerland/Peru Wrasse
45 CITY THAT CARE FORGOT Dr. John & The Lower 911 USA Cooking Vinyl
46 SHAKE AWAY/OJO DE CULEBRA Lila Downs Mexico/USA EMI
47 FONDO Vieux Farka  Toure Mali Six Degrees
48 TANGER SESSIONS Dissidenten & Jil Jilala Germany/Morocco Exil
49 METAPHOR ZA MTAA Goreala Kenya/France CTR
50 MUSIQUITA Marta Gomez Colombia Aluna
51 ZARAZA Amsterdam Klezmer Band Netherlands Essay Recordings
52 YA FOY! Sarazino Ecuador Cumbancha
53 ZUCCHINI FLOWERS Mimmo Epifani Italy Finisterre
54 ASSIKO Gangbe Brass Band Benin Contre-Jour
55 ARRIBA LA CUMBIA V.A. various Crammed
56 LONDON UNDERSOUND Nitin Sawhney UK Cooking Vinyl
57 SIBI Becaye Aw Mauretania Etnisk Musikklubb
58 LIBERTE Khaled Algeria Barclay
59 THE VODOUN EFFECT Orchestre Poly-Rythmo de Cotonou Benin Analog Africa
60 HAITI COLIBRI Ti-Coca & Wanga Neges Haiti Accords Croises
61 FROZEN ROSES Ljiljana Buttler Serbia Snail Records
62 RECORD OF BROKEN HEARTS Orient Expressions Turkey Doublemoon
63 KASBAH ROCKERS Kasbah Rockers with Bill Laswell Switzerland/Morocco Barbarity
64 TANTO POR HACER La Banda del Pepo Spain Galileo MC
65 GURRUMUL Geoffrey Gurrumul Yunupingu Australia Skinnyfish
66 SOOT Boot Sweden Caprice
67 CALL MY NAME Daby Toure & Skip McDonald Mauretania/USA Real World
68 SELIN Smadj. Eric Truffaz, Talvin Singh France/Tunesia, UK MVS Rec
69 DREAMS Tea USA/various Teajuana Music
70 DEVLA Boban i Marko Markovic Orkestar Serbia Piranha
71 SCENT OF REUNION Mahsa Vahdat & Mighty Sam McClain Iran/USA Kirkelig Kulturverksted
72 MATER SABINA Raffaello Simeoni Italy Finisterre
73 KOALAS DESPERADOS Koalas Desperados Germany/various Rootdown Records
74 SONGS ACROSS WALLS OF SEPARATION V.A. various Kirkelig Kulturverksted
75 AFRICAN KINGS The Dizu Plaatjies Ibuyambo Ensemble South Africa Mountain
76 PREKO REKE Vrelo Serbia PGP RTS
77 SLO Eva Hren & Sladcore Slovenia Menart Records
78 EL DORADO 17 Hippies Germany Hipster Records
79 SECRET LOVE Georgia Dagaki Greece Network Medien
80 IN THE HOUSE OF MIRRORS Hector Zazou & Swara France/India/Uzbekistan Crammed
81 GUARDALOOP Guardaloop Brazil GUASMD
82 KULAK MISAFIRI Brenna MacCrimmon Canada/Turkey Green Goat Music
83 LUMEN No Blues Netherlands/Israel CRS
84 RUNNING FOR THE DRUM Buffy Sainte-Marie Canada Cooking Vinyl
85 WONDER WHEEL The Klezmatics USA Music & Words
86 THE RAVISHED BRIDE Kocani Orkestar FYR Macedonia Crammed
87 INSPIRATION INFORMATION Volume 3 Mulatu Astatqe & The Heliocentrics Ethiopia/UK Strut
88 NIGHT TRAIN FOR LOVERS AND THIEVES Gypsy Groovz Orchestra Serbia Network
89 ROSA DE PAPEL Marisa Sannia Italy Felmay
90 MALI KOURA Issa Bagayogo Mali Six Degrees
91 THE GIPSY R-EVOLUTION Mad Manoush Switzerland Turicaphon
92 TAKE ONE Bonsai Garden Orchestra Austria Extraplatte
93 LEMAN Blick Bassy Cameroon World Connection
94 BAIRRO Bonga Angola Lusafrica
95 TABITAL PULAAKU Afel Bocoum & Alkibar Mali Contre-Jour
96 COMO LO VES Lariba Cuba/various Ventilador Music
97 ILILTA! NEW ETHIOPIAN DANCE MUSIC v.a. Ethiopia Terp
98 LY Kari Bremnes Norway Strange Ways
99 BRAZILIKA v.a. compiled by Gilles Peterson Brazil/UK Far Out Recordings
100 LEGENDS OF BENIN v.a. Benin Analog Africa
101 STORIA STORIA Mayra Andrade Cape Verde Universal
102 AHORA Almasõla Spain Ventilador
103 INTRODUCING HANGGAI Hanggai Mongolia World Music Network
104 TUMBELE! v.a. French Caribbean Soundway
105 CAFE SVETLANA Ahilea FYR Macedonia Essay Recordings
106 RIVERMUDTWILIGHT Les Triaboliques UK World Village
107 MOUNTAIN REBELS Psarantonis & Ensemble Xylouris Greece Raki Rec
108 THROW DOWN YOUR HEART Bela Fleck USA Rounder
109 MYSTICS, MARTYRS & MAHARAJAS Tigerstyle Scotland/India Nachural Records
110 THE MIGHTY UPSETTER Lee Scratch Perry Jamaica On-U Sound
111 EAGLE Mamer China Real World
112 PUERTO PRESENTE Macoaco Spain EMI
113 JAADU / MAGIC Faiz Ali Faiz & Titi Robin Pakistan/France Accords Croises
114 KEBNEKAJSE Kebnekajse Sweden Subliminal Sounds
115 THIS IS Ramesh B. Weeratunga Sri Lanka/Germany Bluebird Cafe Berlin Records
116 HALALWOOD U-Cef UK/Morocco Crammed
117 ALCOHOL SLIVOVICA AND CHAMPAGNE Goran Bregovic and his Wedding and Funeral Band Serbia, Bosnia Mercury
118 PHOLA Hugh Masekela Southafrica Times Square Records
119 APRIL BLOSSOMS Rim Banna Palestine/Norway Kirkelig Kulturverksted AS
120 CALYPSO ROSE Calypso Rose Trinidad World Village
121 OMNIPRESENCE OMFO Ukraine Essay Recordings
122 O SHAKUNTALA! Debashish Bhattacharya India Riverboat
123 SONGS UNRECANTABLE Ersatzmusika Russia Asphalt Tango Records
124 SUNI Dotschy Reinhardt Germany Galileo MC
125 TRAVELLING THE FACE OF THE WORLD Oi Va Voi UK Oi Va Voi
126 LIVE Fanfare Ciocarlia Romania Asphalt Tango Records
127 SHARPTOWN Celloman UK Jambila Music
128 KODER PA SNOR Valravn Denmark/Faroe Westpark
129 TUML=LEBN The Klezmatics USA Piranha
130 HAUNDIZIVE Virginia Mukwesha Zimbabwe Shava Music
131 LIVE AT FIP Bethany & Rufus Roots Quartet USA/Haiti/Niger Daqui
132 TRADITION IN TRANSITION Quantic & His Combo Barbaro UK/Colombia Tru Thoughts
133 I LOVE BALKAN MUSIC v.a. various Suna Bar Records
134 4TH DIMENSION Jimi Tenor & Kabu Kabu Finland/Mali/Germany Sõhk÷
135 BLACK DIAMOND Buraka Sound Sistema Angola/Portugal Sony
136 I GABAT OIS Die Strottern Austria Cracked an Egg
137 TROUBADOUR K’Naan Somalia/USA Universal
138 PANAMA! 3 v.a. Panama Soundway Rec
139 POLSKA ROOTZ v.a. Poland Eastblok Music
140 SENTIR Yasmin Levy Israel World Village
141 GHANA SPECIAL: MODERN HIGHLIFE, AFRO SOUNDS 1968-1981 v.a. Nigeria Soundway
142 VERITE D’AFRIQUE Pierre Akendengue Gabon Lusafrica
143 ESTE MUNDO Rupa & The April Fishes USA Cumbancha
144 MEETINGS IN INDIA Mynta Sweden Prophone
145 CUOVGGA AIRRAS / STERNA PARADISEA Mari Boine Norway Universal
146 MAUDITS FRANCAIS Java France Maka Sound
147 JAB StriCat Netherlands Karnatic Lab
148 PUNT – MADE IN ETHIOPIA Invisible System Ethiopia/UK Harper Diabate Records
149 SMOOTH ORIENTAL Omid Bahadori Iran Niwo Music
150 CASITA DE CAMPO Puerto Plata DR Congo IASO Records

compiled by Johannes Theurer on behalf of theWorld Music Workshop of the European Broadcasting Union
copyright by giftmusic 2009

Text date: 2009-12-10  
Ident-Code: 3153/3008/1


Translation

INTO ENGLISH (using Google translator)

Artikelnavigation

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise zum Urheberrecht

Alle Artikel unserer Webseiten sind durch das Urheberrecht geschützt. Das Kopieren und Verbreiten unserer Artikel bedarf in jedem Fall unsere ausdrückliche Zustimmung. Bei fremden Artikeln bedarf es in jedem Fall der Zustimmung des jeweiligen Rechteinhabers.

Ist als Textquelle nicht "Global Music Magazine" angegeben, handelt es sich um einen externen Artikel. Für den Inhalt dieser auf diese Weise gekennzeichneten Artikel sind die jeweils genannten Autoren bzw. Quellen verantwortlich. Die Inhalte der Artikel spiegeln nicht zwangsläufig die Meinung der Redaktion wieder. Achten Sie also unbedingt auf die angebene Textquelle.

Das Vorgenannte gilt entsprechend auch für Abbildungen und Fotos.

Weitere Hinweise zu diesen Themen finden Sie in unserem Impressum.

Bitte beachten Sie den folgenden Hinweis zum Alter der Daten

Dieser Artikel ist älter als ein Jahr. Die darin enthaltenen Informationen könnten veraltet sein.
Please note: This article is older than a year. The information contained herein may be outdated.